马爱新
马爱新马爱农简介 -
马爱新：马爱新出生于1974年，女，江苏省南京市人，毕业于北京外国语大学，翻译学者。因与姐姐马爱农合作翻译《哈利·波特》系列小说而出名。此外，马爱新翻译了塔金顿的《十七岁》和《男孩彭罗德的烦恼》等作品。马爱农：马爱农出生于1964年，女，江苏省南京市人，祖籍常州，中国翻译家，与其妹马爱后面会介绍。
马爱新（1974年－），女，江苏省南京市人，毕业于北京外国语大学，翻译学者。
马爱新：马爱新出生于1974年，女，江苏省南京市人，毕业于北京外国语大学，翻译学者。因与姐姐马爱农合作翻译《哈利·波特》系列小说而出名。此外，马爱新翻译了塔金顿的《十七岁》和《男孩彭罗德的烦恼》等作品。马爱农：马爱农出生于1964年，女，江苏省南京市人，祖籍常州，中国翻译家，与其妹马爱后面会介绍。
马爱新（1974年－），女，江苏省南京市人，毕业于北京外国语大学，翻译学者。
《丝之屋》中文版翻译马爱农和马爱新，是翻译界有名的姐妹花。二人因翻译《哈利·波特》系列小说而成名。其实，在此之前，她们也各自翻译了不少作品。马爱农曾翻译《到灯塔去》《绿山墙的安妮》《爱伦·坡短篇小说选》等；马爱新则翻译过塔金顿的《十七岁》《男孩彭罗德的烦恼》等。姐姐马爱农，现年后面会介绍。
马家姐妹是《哈利·波特》图书的主要译者，已出版的六部书中，除了《哈3》她们都参与了。姐姐马爱农是人民文学出版社的编辑，妹妹马爱新住在美国。
哈利波特中文翻译者是谁 -
中文简体版译者人民文学出版社翻译出版的中文简体版前后译者出现多次的变动，但主要为马爱农、马爱新姐妹参与翻译（其中，第四部是由马爱新单独翻译的）此外，译者还有曹苏玲（与马爱农合译第一部，署名苏农）、郑须弥（第三部第一版的原译者，2009年珍藏版译者更换为马爱农、马爱新）、蔡文（与马爱等我继续说。
他们是：《哈利·波特与魔法石》的译者苏农；《哈利·波特与密室》的译者马爱新；《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》的译者郑须弥；《哈利·波特与火焰杯》的译者马爱新；《哈利·波特与凤凰社》的译者马爱新、马爱农、蔡文；《哈利·波特与“混血王子”》的译者马爱农、马爱新。其中，最神秘的莫过还有呢？
哈利·波特与火焰杯的出版信息 -
Scholastic（学者出版社）出版时间：2013年8月27日插图绘画：Mary GrandPréISBN：0545596270中文简体版译名：哈利·波特与火焰杯（2009年4月，马爱农、马爱新译） 中文纪念版作品译名：哈利·波特与火焰杯出版社：人民文学出版社出版时间：2001年5月译者：马爱新ISBN:978-7-02-010332-4 等我继续说。
第一部：苏农（即曹苏玲、马爱农，曹苏玲只参与了前半本的翻译，后半部改由马爱农翻译，后二人决定署名苏农）第二部：马爱新第三部：郑须弥（第三部第一版的原译者，2009年珍藏版译者更换为马爱农、马爱新）第四部：马爱新、马爱农，修订版由马爱新译第五部：马爱农、马爱新、蔡文是什么。
为什么哈利波特中hermione会翻译成赫敏? -
Hermione是从Hermes(赫尔墨斯，希腊神话中的神使)化出的，更准确的译法应该是“赫梅尔妮”。马爱农、马爱新将Hermione简译为“赫敏”，从翻译惯例来讲也没有什么不妥的地方；但在《哈利波特与火焰杯》中，有一个情节是Hermione向Viktor Krum(维克多·克鲁姆)讲解她的名字的发音，很明确有四个音节，中文等会说。
《哈利·波特与凤凰社》译者：马爱农马爱新蔡文《哈利·波特与混血王子》译者：马爱农马爱新《哈利·波特与死亡圣器》译者：马爱农马爱新2.防伪标记：只有《混血王子》和《死亡圣器》两册在书的背面下方贴有“抹水消失上色透印人民文学出版社RW HP”等字样的防伪标记。前五册没到此结束了？。