翻译常用之八大技巧

翻译常用之八大技巧

大学英语六级翻译题怎么做?六级翻译题8大技巧 -
正反、反正汉译技巧是指翻译时突破原文的形式，采用变换语气的办法处理词句，把肯定的译成否定的，把否定的译成肯定的。运用这种技巧可以使译文更加合乎汉语规范或修辞要求，且不失原意。这种技巧可分五个方面加以陈述。1、肯定译否定 The above facts insist on the following conclusions. 上述事实使人们不能不得出是什么。
“断句”要符合逻辑语义关系，比如因果关系、对比关系、递进关系、条件关系等。这个操作的关键，在于断要断得恰到好处。实际上，顺势断句是通过两个断句成分相互换位、个词微调、加字减字等手段将原文的各个成分有机地串起来。
07英汉翻译八大操作策略之从句换位 -
（1）从句换位的操作可用于翻译表语从句。例如：One sign of how badly the seas have been overfished is that population of sharks have declined 94% since 1970.有一个迹象说明，对海洋渔场的狂捞滥捕已到了什么程度，这就是自从1970年以来，鲨鱼的总存活量递减了94%.自从1970年以来，鲨鱼的总到此结束了？。
1.译句不合乎现代汉语语法规则。在古汉语中，倒装句，一般说来，要恢复成现代汉语的正常句式。例如：蚓无爪牙之利，筋骨之强。有的学生译成：蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强壮。这个译句没有按定语后置的特点来译，正确的翻译是：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强壮的.筋骨。2.应译的漏了，不需译等我继续说。
解读文言文 -
1、文言文的分析一般就是关键字词的翻译，还有名词活用，通假字，古今异义，重点句式。2、分析文言文还必须能根据上下*** 出确切恰当的解释，是读懂文言文、弄通文意最重要的一步。3、文言实词包括名词、动词、形容词、数词、量词。备考中应掌握古今异义、一词多义、假借义等语言现象。只有掌握了这些古汉语知识有帮助请点赞。
古代文言文翻译小技巧所谓“文言文翻译”，就是用现代汉语的词汇和语法来翻译所提供的文言语句。那么，怎样正确翻译文言文呢？可采用如下几种方法。1、留。即保留古今意义完全相同的一些词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名、度量衡单位等专有名词，都可以保留下来照原文抄录。因为这些词一般都无法还有呢？
八大山人文言文 -
1. 文言文八大山人的翻译八大山人，号人屋。“人屋”就是“广厦万间”的意思。他生性孤傲，有骨气，聪明绝伦，无人能比。八岁便能作诗，善于书法，长于篆刻，尤其精于绘画。曾经画一枝荷花，半开于池中，横斜在水面，生气勃勃；张挂在堂中，好像有清风徐徐吹来，香气常充满整个屋子。又曾画龙，在丈幅之中蜿蜒升降，有帮助请点赞。
1、八大山人，号人屋。“人屋”就是“广厦万间”的意思。他生孤傲，有骨气，聪明绝伦，无人能比。八岁便能作诗，善于书法，长于篆刻，尤其精于绘画。曾经画一枝荷花，半开于池中，横斜在水面，生气勃勃；张挂在堂中，好像有清风徐徐吹来，香气常充满整个屋子。又曾画龙，在丈幅之中蜿蜒升降，..

猜你感兴趣： 翻译常用之八大技巧是什么   翻译常用之八大技巧英语   翻译常用八大技巧PPT   翻译常用的八种技巧总结   翻译八种技巧   翻译常用的技巧   翻译的八大技巧   翻译技巧都有哪些   翻译十大技巧   翻译技巧与翻译方法