翻译功能学派代表人物

翻译功能学派代表人物

翻译学中的功能主义理论是什么 -
翻译功能学派代表人物有赖斯、汉斯威密尔等。参考书目：Introducing Translation Studies: Theories and Applications (Jeremy Mundy)《西方翻译理论导读》和功能学派学者的专著等。
该学派的创始人为马希修斯、特鲁贝斯科伊和雅可布森。布拉格学派亦称“功能语言学派”，是结构主义语言学派别之一，20世纪30年代形成于捷克斯洛伐克“今捷克和斯洛伐克共和国”首都布拉格。1926年布拉格语言学会成立标志着结构主义语言学的形成和本派的成立。这一学派的主要论点为：翻译必须考虑语言的各种功能，包等会说。
当代西方翻译理论路线图的是 -
1、汉斯·弗米尔是一位德国翻译理论家，出生于1930年，逝世于2010年。他是现代翻译研究中功能学派的代表人物之一，以其在目的论方面的贡献而著名。弗米尔是海德尔博格大学翻译学院的教授，长期从事语言和翻译的研究工作。他的主要作品包括《普通翻译理论的框架》。2、弗米尔的目的论强调翻译是一种有目的的说完了。
1、罗斯（Eugene A. Nida）：罗斯是20世纪著名的翻译学家、语言学家、神学家和民族传教士，他的主要贡献在于开辟了功能对等理论，认为翻译应该首先考虑目标语言的读者，从而实现对原文的最佳再现。2、卡茨（J.L. Austin）：卡茨是20世纪著名的语言哲学家和语言行为学派的代表人物，他提出了“语言行为论有帮助请点赞。
翻译文化学派代表人物及其理论 -
翻译文化学派代表人物及其理论如下：勒菲弗尔（Andre Lefevere）：勒菲弗尔是翻译文化学派的代表人物之一，他提出了翻译研究中的“文化转向”理论。该理论认为翻译并非简单的语言转换，而是受到文化、历史、社会和政治等多种因素的影响。勒菲弗尔主张将翻译研究与文化研究相结合，探讨翻译在跨文化交流中的作用和后面会介绍。
赖斯（KatherineReiss）在1971年提出，后由她的学生弗米尔（HansJ.Vermeer）于1978年明确创立理论，并在应用和研究中不断发展。曼塔里（JustaHolzManttari）借助交际理论和行为理论的概念，将其扩展为翻译行为理论。功能学派第二代代表人物是诺德（ChristianeNord），她是德国功能学派的集大成者和有帮助请点赞。
翻译的文化学派代表人物 -
翻译的文化学派代表人物有布拉格学派—马希修斯、伦敦学派—卡特福德、美国结构派—布龙菲尔德、交际理论学派—奈达等。谭载喜在介绍西方翻译理论时，将西方翻译理论分为四大学派，分别是布拉格学派、美国结构派、伦敦派、交际理论派。柯平在《西方翻译理论浅析》一文中介绍了六大学派，分别是语言学派、交际学派后面会介绍。
克里斯蒂安·诺德（Christiane Nord）德国功能翻译学派代表人物之一。生于1943年，家乡德国Eberswalde。1967年毕业于海德堡大学，主修西班牙语和英语。1983年在海德堡大学获（浪漫主义文学研究）博士学位。

猜你感兴趣： 翻译功能学派代表人物有哪些   翻译功能学派代表人物是谁   翻译功能学派代表人物是   翻译 功能学派   翻译的功能学派学者有哪些   翻译的功能派学者   翻译功能派理论   翻译功能论   翻译的功能主义理论   翻译功能理论的启示