翻译专业书籍赚钱可行吗(
翻译专业书籍赚钱可行吗? -
不过考虑到说的是专业书籍，这种可能性也不大。一般翻译（要赚钱的话）是不能自由选择的，公司或出版社要你译什么就译什么，那些交付的任务一般都是已经打通版权关节的，你顶多签个附有保密条款（不许公开发表翻译内容不许泄露之类的）合同就行了，不用考虑其他版权和出版的问题。如果只是自己译来玩玩是什么。
参加各种会议，发表许多文章，翻译许多的著作，都可以挣钱的。
不过考虑到说的是专业书籍，这种可能性也不大。一般翻译（要赚钱的话）是不能自由选择的，公司或出版社要你译什么就译什么，那些交付的任务一般都是已经打通版权关节的，你顶多签个附有保密条款（不许公开发表翻译内容不许泄露之类的）合同就行了，不用考虑其他版权和出版的问题。如果只是自己译来玩玩是什么。
参加各种会议，发表许多文章，翻译许多的著作，都可以挣钱的。
刚开始凭你自己肯定不行，所以一定要找公司，翻译或者是出版社，翻译书的话唠挣钱了，要付你翻译费，另外译者也是有版权费的，就是说媒卖一本书都有你的一部分钱。不过那也是相当难干的事情，自己找本书连连现，我也想过，后来发现太难了，做不了。不过加油，相信你。
你是学建筑学英语双专业的，这样的话就具备了2把剑了，足足可以打败成千上万的但学英语的才子，我弄了16年的翻译，知道现在一般内容的价格就是80元/千字，如果内容多的话还可以低一点，但是如果是有经验的就可能会提高到100左右。出版社找你的理由就是看到你学了建筑的，如果你只是配备英语这把剑是什么。
想翻译本外文书籍出版? 应该怎么样的个流程? 我的理解:首先取得作者...
可以和对方详谈，但上万美金肯定是需要的。2. 可以试着按照书名的中文译法或作者的名字在网上搜索一下，也可以邮件联系对方出版社，咨询是否已经出售过中文简体字版权。3. 科技图书出版费用一般都挺高，主要原因是预期市场小。不知楼主具体是哪本书，如有兴趣可邮件给我，xpbook@139.com 等会说。
注意不是出版，只是证明这书我翻译过。后来我咨询过，出版过的书籍，原作者死后50年都享有版权。其中有个翻译权，只要翻译就算违法。但是大陆有一条规定是翻译技术书籍，用于学习交流，不涉及商业用途，可以不给原作者钱。注意：只是可以不给原作者钱，但是只要翻译了，被控告了，还是违法。
关于翻译外文书籍的报酬问题,有什么惯例吗 -
分配惯例应该是发行商和作者拿提成，翻译者拿一次性工资，工资是按字数和翻译者的名气定的。我有朋友翻译一些没什么销量的英文书成中文，拿的报酬有限。
图书翻译绝大多数单价很低（千字单价不足100，而比较好点的翻译员单价都在150元以上）、翻译时间一般都很紧张（每天翻译量要求不低于4000）、支付周期也长（2个月甚至更久），所以优秀翻译几乎没几个去接图书翻译的稿子，到处是质量很烂的译本就不足为奇啦；电子档出版物和手机阅读对传统图书的冲击好了吧！
老板要我做外文书籍翻译,我可不内行哟,怎么办呢? -
你可以介绍别人做，不过要找个合格的，可以去北京世联博众翻译公司交流一下，或有意想不到的收获。
你得与原作者联系，得到他的授权后才能翻译、出版、销售，不然就是侵犯知识产权，要罚款。