文言文《荀巨伯探病友》翻译
翻译《荀巨伯探病》 -
译文：有一次荀巨伯千里迢迢去探望一个生病的朋友，刚好碰上外族敌寇攻打那座郡城，朋友就劝巨伯离开，说：“我马上就要死了，您还是离开这儿吧！”巨伯说：“我远道而来看望您，您却要我离开，败坏道义来换得生存，这难道是我荀巨伯做得出来的事情吗？”最终没有离开。郡城陷落后，敌寇进了城，很奇怪等会说。
译文：荀巨伯从远方来探视生病的朋友，恰逢胡贼围攻这座城池。朋友对巨伯说：“我现在快死了，你可以赶快离开。”巨伯回答道：“我远道来看你，你让我离开，败坏‘义’而求活命，哪里是我巨伯的行为！”贼兵已经闯进，对荀巨伯说：“大军一到，全城之人皆逃避一空，你是什么样的男子，竟敢独自留下来？
译文：有一次荀巨伯千里迢迢去探望一个生病的朋友，刚好碰上外族敌寇攻打那座郡城，朋友就劝巨伯离开，说：“我马上就要死了，您还是离开这儿吧！”巨伯说：“我远道而来看望您，您却要我离开，败坏道义来换得生存，这难道是我荀巨伯做得出来的事情吗？”最终没有离开。郡城陷落后，敌寇进了城，很奇怪等会说。
译文：荀巨伯从远方来探视生病的朋友，恰逢胡贼围攻这座城池。朋友对巨伯说：“我现在快死了，你可以赶快离开。”巨伯回答道：“我远道来看你，你让我离开，败坏‘义’而求活命，哪里是我巨伯的行为！”贼兵已经闯进，对荀巨伯说：“大军一到，全城之人皆逃避一空，你是什么样的男子，竟敢独自留下来？
荀巨伯探病友。是刘义庆的《世说新语》中的。荀巨伯去到远方看望生病的朋友，恰逢胡贼攻打那个郡，朋友对巨伯说：“我如今要病死了，你可以离开了。”巨伯说：“大老远来看望你，你却要让我离开，要我毁坏道义去求生，这哪是我应有的行为啊？”胡贼已经到了，胡贼对巨伯说：“大军到了，整个城都空希望你能满意。
译文 荀巨伯到远方探望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。友人对巨伯说：“我是快死的人了，你赶快走吧！”荀巨伯说：“我远道而来探望你，你却要我离开；这种为了贪生怕死而败坏道义的行径，难道是我荀巨伯所能做得出来的吗？”等到贼兵来了，问荀巨伯说：“大军一到，全城的人都逃走了，你是什么好了吧！
荀巨伯远看友人疾原文及翻译 -
1、译文：有一次荀巨伯千里迢迢去探望一病的朋友，碰上外族敌打那座郡城，朋友就劝巨伯离开，说：“我马上就要死了，您还是离开这儿吧！”巨伯说：“我远道而来看望您，您却要我离开，败坏道义来换得生存，这难道是我荀巨伯做得出来的事情吗？”最终没有离开。2、郡城陷落后，敌寇进了城，很奇怪后面会介绍。
1、荀（xún)巨伯：东汉颍州（今属阜阳）人，生平不详，汉桓帝的义士。2、远：从远方来。3、值：恰逢，赶上。4、胡：中国古代泛指居住在北部和西北部的少数民族，秦汉时一般指匈奴。5、语：动词，对有帮助请点赞。说，告诉。赏析：《世说新语》的这篇文章采用了对话描写的方法来表现荀巨伯的义举，宁代朋有帮助请点赞。
全文翻译 荀巨伯探病友 -
”荀巨伯说，“我远道来是看你的，你让我离开，败义求生，怎么是我的行为呢？”胡人来了问他，“整个城市都空了，你是什么人，敢独自留下？”他说：“朋友有病，不忍心抛弃他，宁可用我的生命来代替我朋友的。”胡人说：“我们无义之人进入了有义之国。”于是退兵了。全城都得以保全。
“败义以求生，岂荀巨伯所行邪！”出自南北朝刘义庆的《荀巨伯探病友/ 荀巨伯探友》。意思是“败坏道义来求生，这难道是我荀巨伯做的事吗？”。原文：荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”。贼既有帮助请点赞。
荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友原文|翻译|赏析_原文作者简介 -
《荀巨伯探病友/ 荀巨伯探友》作者刘义庆简介 刘义庆，原籍南朝宋彭城，世居京口。南朝宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜之次子，其叔临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣。刘义庆是刘宋武帝的堂侄，在诸王中颇为出色，且十分被看重。刘义庆的其它作品 ○ 陈太丘与友期/ 期行○ 杨氏之子○ 咏雪/ 是什么。
友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“远来相视③，子令⑷吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行耶？"敌既⑸至，谓巨伯曰："大军至，一⑹郡尽空；汝何男子，而敢独止⑺?"巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”敌相谓曰：“我辈无义⑻之人，而入有义之国。”遂班⑼军说完了。