我要翻译一部中文小说出版到国外我该怎么做(
谁能告诉我怎么样能翻译一本小说。是中文翻译到英文 -
我建议你结合翻译软件，先整体翻译过来，然后再结合语法修改。重要的是，持之以恒吧。如果觉得小说太长，还是从短文开始，日积月累，自己能感受到进步的。望对你有用。参考资料：ALL CONTENTS ARE FOR REFERENCE ONLY
法律上说必须征得国外版权拥有者授予翻译版权。除非自己认识版权拥有者本人且关系非同一般，否则很难获得这种权利。国内多数是由出版社联系取得版权，再委托翻译者。还有一点，要看已有译本的出版社所拥有的中文简体字或其他文字翻译权时限和范围。
我建议你结合翻译软件，先整体翻译过来，然后再结合语法修改。重要的是，持之以恒吧。如果觉得小说太长，还是从短文开始，日积月累，自己能感受到进步的。望对你有用。参考资料：ALL CONTENTS ARE FOR REFERENCE ONLY
法律上说必须征得国外版权拥有者授予翻译版权。除非自己认识版权拥有者本人且关系非同一般，否则很难获得这种权利。国内多数是由出版社联系取得版权，再委托翻译者。还有一点，要看已有译本的出版社所拥有的中文简体字或其他文字翻译权时限和范围。
小说出版过了50年就变成公共资源，随便翻译出版，
在出版业有三种中英对照的格式，一是同一页面左中文右英文；二是跨页面，左页中文右页英文；第三种为连续式：中英文连接每段落列出来；
我想翻译一篇英文原版小说成中文版发表,应该怎么发表?需要怎么做呢?
如果涉及到翻译和商业出版，只要英文小说本身足够有吸引力，个人认为你完全可以一边进行翻译，一边联系原作者取得翻译授权，我相信任何作者对于自己的作品被翻译为外国文字都是非常乐意的。如果原作者出于商业考虑，提出较高的报酬，而你个人却无法承担，这个时候你可以联系外文图书出版社，由他们牵头出资向原后面会介绍。
推荐直接放进WORD用微软自带的翻译软件翻译，我上次一篇5000字的英语阅读直接翻中文，语句都连贯通顺有没有！没有语法错误有木有！
中文网络小说翻译成英文 -
“阅文很早就开始做海外网文了，不少出海的作品是将国内作者的书翻译成外文，不仅有英文的，还有韩文、泰文等。”阅文集团相关负责人说，目前阅文设有海外编辑部，专门负责海外站点推广工作。庞大的市场吸引了众多国内相关企业在海外布局。据统计，阅文集团已向日韩地区及泰国、越南等东南亚多国，以及美国、..
并不作为个人利益收入（就是钱），倒是可以的，但不能违法发布，这一点是比较困难的，就象网络上很多电子书，大门是犯法了，侵犯了知识产权，但实际追查很困难，这也就是盗版，把握住一个尺度，我建议你参加一些正规的翻译小组，自然就没有这种问题了，钱也会更多（不过要交版税）
如何购买版权书?-怎么买出版的书? -
建议将一本样书空运至外方出版社，其余样书走海运，这样做，一来我方的出版社寄送费用没有大幅度提高，国外出版商也可以及时看到翻译版的情况，有利于双方顺畅合作。不难看出，买卖版权并非易事，所以在办理相关业务时，建议用户先到代理公司了解相关信息后再办理，为了节省时间和精力也可以委托代理公司办理！怎么买希望你能满意。
1978年底的时候我已经把《问题的核心》基本译完了，有几个公司名称的缩写我不知道怎么翻译———我翻译的时候最怕碰到一个国家有特色的东西，就向国外的朋友写信请教，这个朋友替我给格林写了封信，不久，他就回信了。1980年这本书出版后，我给格林寄去了一本。1981年年初我到德国，又跟格林通了信，他表示他愿意跟我到此结束了？。