怎样创建语料库(

怎样创建语料库(

怎样创建语料库 -
要建双语平行语料库，关键先要进行双文档/单文档的双语对齐，对齐工作完成后导出成语料库tmx格式，再应用到CAT软件中即可。对齐常用方式有二：Tmxmall：重点推荐。线上对齐，操作简单快捷方便，支持格式多ABBYY Aligner。本地对齐，上手需要时间，
1. 建立自己的专属英语语料库，当作电子词典、工具书、例句库用 （原文标题：建立你自己的专属英语语料库，妈妈再也不担心你的写作啦【2017-01-15】）一言以蔽之：自己准备好语料，然后用AntConc，文内介绍了一点AntConc的用法。不想付费用在线语料库，不嫌自建语料库麻烦的，可以试试这个方法。另等会说。
红楼梦中英文语料库的创建及应用研究目录 -
第五章详细描述了创建《红楼梦》中英文平行语料库的步骤、方法，以及利用网络检索平台的过程。第六章介绍了几种检索软件，如WordSmith、AntConc、EditPlus和ParaConc，以及它们在语料检索中的应用。第七章对语料库数据进行了统计与分析，探讨了语料库与译者风格的关系以及译本的数据特征。下篇则转向应用研究有帮助请点赞。
本书《红楼梦中英文语料库的创建及应用研究》由刘泽权撰著，是一部深入探讨文学翻译与语料库建设的力作。该书由光明日报出版社出版，于2010年5月1日发行。全书共计275,000字，采用标准的16开本设计，便于阅读和研究。其国际标准书号为9787511206961，定价为人民币35.00元，为研究者和红楼梦爱好者提供了等会说。
红楼梦中英文语料库的创建及应用研究作者简介 -
刘泽权，籍贯河南罗山，拥有新加坡国立大学的博士学位，目前担任燕山大学外国语学院的教授以及硕士生导师。他的学术生涯主要聚焦于教育与研究领域，致力于本科生和研究生的英汉翻译与英语写作教学。他的研究领域广泛，涵盖了翻译理论与实践、语料库语言学、功能语言学等多个方向，以及英语教学与语篇分析等课题。
不能自己凭空捏造），所以做科学研究的时候就需要建立在语料库的基础上，所以说是基于语料库的研究。比如，我研究一个作家的语言风格，我就要建立在他创作出来的文本之上；我要研究汉语的一些语言现象，一般就要建立在平衡语料库之上，研究其他语言同样。语料库一般都会有人创建的，不需要自己做。
记忆学习方法 -
“背诵”就是原始的语言积累，创建个人的语料库，语料丰富了，一旦掌握了运用技巧，就能随意提取，运用自如。中国学生在学习过程中，往往通过死记硬背来学习，实际上只动用了左脑，所以背了又忘，忘了又背，反反复复痛苦不堪，所以大多数人学了10多年英语，却还是没做到真正的掌握和运用。与其给孩子请还有呢？
华东师范大学教授张维在谈及语言的学习是说到：“学语言有一个从“死”到“活”的过程，“死”的东西多了，熟能生巧，慢慢就会“活”.死记硬背到一定程度，便会“死”去“活”来.所谓“死”就是原始的语言积累，创建个人的语料库，语料丰富了，一旦掌握了运用技巧，就能随意提取，运用自如，“死”的语言材料变“活说完了。

猜你感兴趣： 怎样创建语料库   怎样创建语料库文件   怎样创建语料库文件夹   怎样创建语料库文档   怎么创建语料库   怎么自建语料库   建立语料库的步骤   自建语料库如何使用语料库   如何搭建语料库   建立语料库用什么软件