字幕组用英语怎么说(

字幕组用英语怎么说(

动漫字幕组 -
Lanyin（兰阴字幕组）：跟伊妹儿一样，似乎主要是翻译Naruto。（个人评价：B）HKG字幕组：翻译水平比较高，喜欢收集繁体字幕的可以选择该字幕的作品。（个人评价：A）PPX（琵琶行字幕组）：感觉还不错的字幕组，8月新番的骑士的翻译的标准很高，资料注解都比较全。（不过个人最喜欢的一部作品是他们翻译好了吧！
日本语字幕组(にほんご じまくぐ)或：日本语字幕チーム(にほんご じまくteam)
字幕组的人英语水平要到什么程度? -
第一，字幕翻译一般是不需要听译的，至少我一次都没遇到过。每次拿到手的，都是带了时间轴的英文台词，格式一般就是一个txt文本。时间轴就是用来设定这句台词从几分几秒~几分几秒显示在屏幕上，这个字幕翻译员不用关心，只需要把英语的台词翻译成中文就好了。第二，不是因为有了英语字幕，翻译就是有帮助请点赞。
1、你好，我是字幕组的。翻译的话建议你先培养下兴趣，我喜欢看张培基的翻译作品，你可以买来看下。因为我专业本身就有翻译教程用书，如你有兴趣亦可买来看。看了之后当然是要实践，学以致用是最快的提高方法。自己闲暇时翻译一些文章，如果水平有限可以试试翻译歌词。2、英语外的我觉得西班牙语和法语后面会介绍。
字幕组的人英语水平要到什么程度 -
海外交流无障碍，懂得大部分英译汉翻译，
如果你说的是网上那些的无偿的字幕组的话，有一些毕竟成熟的字幕组都有自己的论坛，多去他们的论坛逛逛，或者关注他们的微博，有招人的时候会发布通知的。一般来说加入英语字幕组的话，你英语好是必须的，类似于专八或者雅思托福多少分以上之类的，然后就是上线时间要稳定有空闲时间，以及服从安排，好像好了吧！
关于极影字幕组以及LAC字幕组 -
说到这里我还多说几句，很多人都觉得论坛就是字幕组，字幕组就是论坛，其实他们没任何关系的，都是有管理论坛的人，和专门做字幕的，都是独立的。就算那个论坛垮了啊，什么的，字幕组一样的可以继续做片的，他们可以另找个论坛，驻扎，其实也就是合作关系。再加个.还有些字幕组是没自己论坛的，有等会说。
自己多翻译然后和专业字幕组的翻译再对比一下，这样你的水平会越来越高的。另外如果不介意的话可以先学习做时间轴，字幕组时间轴人员也是要懂英语的，你可以先进去做时间轴或是其他的分工看看，等自己的英语水平提高了，再试着跟组长要求参加翻译片子就好了。最后祝LZ生活愉快，早日达成所愿~好了吧！

猜你感兴趣： 字幕组用英语怎么说   字幕组英文翻译   字幕组英语需要什么水平   字幕组啥意思   字幕组是干啥的   字幕组是怎么工作的   字幕组的英文   字幕组英文   字幕组是什么意思   字幕组的作用