侬个港都
上海话的"侬港都"是什么意思? -
她的意思是“你是傻瓜”，呵呵一般比较亲密的情况是用来调侃，就像我们说的猪头一样。
有一幅漫画叫做“同样是燃烧”，左边画的是一支蜡烛在燃烧，放出明亮的光；右边是一个烟头，燃烧出浓浓的黄烟蜡烛，看似平常，它点燃了自己，照亮了别人；而烟头的燃烧，却不仅消耗了人们的金钱，还缩短了人的寿命。由此我想到，在我们的生活中，那些整天默默无闻的工作着的人们，任劳任怨，无私奉献，..
她的意思是“你是傻瓜”，呵呵一般比较亲密的情况是用来调侃，就像我们说的猪头一样。
有一幅漫画叫做“同样是燃烧”，左边画的是一支蜡烛在燃烧，放出明亮的光；右边是一个烟头，燃烧出浓浓的黄烟蜡烛，看似平常，它点燃了自己，照亮了别人；而烟头的燃烧，却不仅消耗了人们的金钱，还缩短了人的寿命。由此我想到，在我们的生活中，那些整天默默无闻的工作着的人们，任劳任怨，无私奉献，..
上海方言：戆大（港都）= 傻瓜白痴【上海话部分词汇释疑】左边与右边分别是上海话与普通话。侬=你伊= 他/她/它阿拉= 我们/我的伊拉= 他们(那) = 你们结棍= 厉害个= 的面孔= 脸覅= 不要今朝= 今天明朝= 明天戆大= 傻瓜白痴齁=胸闷齁煞脱了= 胸闷死好了吧！
【赤佬】CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。【小老开】小老KITE，大小“骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称。【戆大】GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若“港都”【混枪势】“混CHANCE”，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申有帮助请点赞。
上海话笔记 -
港都——杠头，t的音，变成d，很多，t.变d 瓦特——坏，瓦特了，坏掉了特了——掉骂——妈姨妈——妈妈的姐姐，妈妈的妹妹，阿姨给——拨，，拨，又指给sei——碎you~——有有点——有nie 浪向——上乌来——暗yu ——远 yuan——yu 收作——收拾，也讲收还有呢？
吴= 我侬= 你yí(咦)= 他/她/它阿拉= 我们/我的yí(咦)拉= 他们ná (拿) = 你们jiē guēn = 厉害个= 的mǐ kōng= 脸覅= 不要jīng zhāo= 今天敏zhāo= 明天戆大= 傻瓜白痴齁=胸闷齁煞脱了= 胸闷死了jiāo关= 很多，非常u ei = 不娘娘= 姑姑册那等会说。
求来源于英语的上海话,最好中英文对照 -
【赤佬】——CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，贬义词，现在一般用来形容一个人混帐，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。【小（老）开】——小（老）KITE，大小“骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称。【戆大】——GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若“港都”【..
(欺骗)和中文"佬"的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语(隐语);另一类似的名词是"小(老)开"(小(老)KITE,小(老)骗子之意，以后竟引申为对有钱人的泛称),加上"门槛精"(MonKEY精，猴子精，引申为聪明的、精明的)、quot;戆大"(GANDER,傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若"港都")、quot;混枪势"说完了。
上海话拉三是什么意思 -
【戆大】――GANDER,傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若“港都” 【混枪势】――混“CHANCE”，CHANCE,机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。本次上海话读起来相当有感觉) 【轧朋友】――GET朋友，GET,得到。结交异性。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛说完了。
韩宝仪的台语歌曲，“无奈的相思、痴情无卡纸、风飞沙、夜夜为你来失眠、妈妈、黄昏、放浪的人生、你是我唯一的春天、阿爸原谅我、情路、放阮一个人、秋风女人心、送君情泪、双人枕头、不用借酒来消愁、伤心酒店、冰冷的天涯、南都夜曲、飘浪之女、流星我问你、港都恋歌、姐妹”等等，也是缠绵哀怨，欲罢还休，真情等我继续说。