义勇军进行曲的几个翻译版本

义勇军进行曲的几个翻译版本

请翻译一下国歌即《义勇军进行曲》中文到英文 -
China masses have met the day of all danger(中华民族到了最危险的时候);Indignation fill the hearts of our countrymen(每个人被迫逐发出最后的吼声). Arise(起来)!
这几句歌词是二战时期，日本占领中国香港的时候创作出的，其中“君が代”的官方汉译是“皇祚(こうそ＝皇位)”，也就是说，这是一首赞美天皇的歌，而不是表现侵略中国的歌。我们的国歌《义勇军进行曲》是由田汉作词，聂耳作曲，这首歌象征着中华民族伟大精神，80多年前，在中华民族救亡图存的炮火是什么。
那个。。求个国歌义勇军进行曲的英文和日文翻译。。日文版最好带罗马音...
日文版义勇军进行曲地址： 后面是日文的！义勇军进行曲起ち上がれ！奴隷と成る事を望まぬ人々よ！我等の血肉を以って新たな长城を筑こう！中华民族に最大の危机が迫り、一人一人が最后の咆哮を上げる时だ。起て！起て！起ち上が说完了。
中华民族に最も危険なとき、中华民族到了最危险的时候，一人一人の最後の唤き揺するされたりもした。每个人被迫着发出最后的吼声。起て!起て!起て!起来！起来！起来！私たちのちには一つしかない心を持っています 我们万众一心敌の炮火をついて进め!向着敌人的炮火前进敌の炮火をついて等会说。
《义勇军进行曲》的英文翻译。 -
The March of the volunteers是义勇军进行曲的英文翻译。The March of the volunteers是义勇军进行曲的英文翻译。《义勇军进行曲》是由田汉作词，聂耳作曲的革命歌曲，是中华人民共和国国歌、电影《风云儿女》的主题歌1949年9月，中国人民政治协商会议第一届全体会议把《义勇军进行曲》作为中华人民共和等我继续说。
起きて！奴隷として人々にしたくない！私たちの血肉を筑こう私たちの新しい万里の长城！中华民族に最も危険な时、各迫られてる人と最後の雄たけびをあげる。起きて！起きて！起きて！私たちは浮かばれ、敌の炮火を冒して前に进む！敌の炮火を冒して前に进む！进む！で、进！
义勇军进行曲的曲作者是谁 -
《义勇军进行曲》1978年3月5日—1982年12月4日，国歌版本(集体填词): 前进，各民族英雄的人民！ 伟大的共产党，领导我们继续长征！ 万众一心奔向共产主义明天，建设祖国保卫祖国英勇的斗争。前进！前进！前进！ 我们千秋万代，高举毛泽东旗帜，前进！ 高举毛泽东旗帜，前进！ 前进！前进！进！ 注：由于该版本通过时的时代背景，等会说。
March of the Volunteers - 比较公认的是这个翻译，虽然只翻译出了’自愿(参军）#39;而没有翻译出’勇‘或者’正义‘

猜你感兴趣： 《义勇军进行曲》翻译   义勇军进行曲英译   义勇军进行曲官方英语翻译   义勇军进行曲翻译成英文歌词   义勇军进行曲外语版   义勇军进行曲英文翻译由来   义勇军进行曲 翻译   义勇军进行曲谁翻译的   义勇军进行曲怎么翻译   义勇军进行曲翻译成英文