上海话弄则册佬什么意思
上海话弄则册佬什么意思 -
1."弄则册佬",意同“你这个小混蛋”。2.”弄“同”侬“，你的意思。现代北部吴语："侬"是部分吴语区(限上海、绍兴、宁波等)中表示"你"的读音字。3“则”同“这”。4.“册佬”同“赤佬”5.赤佬，吴语词汇，上海和苏南出现频率较高。上海话和苏州话读作tsheh lau、无锡话读作：tshah lau后面会介绍。
册那是一句脏话一般表示靠，草- - 之类的。旁则册老了表示见鬼了。所以整句话的解释就是：我靠。真是见鬼了，
1."弄则册佬",意同“你这个小混蛋”。2.”弄“同”侬“，你的意思。现代北部吴语："侬"是部分吴语区(限上海、绍兴、宁波等)中表示"你"的读音字。3“则”同“这”。4.“册佬”同“赤佬”5.赤佬，吴语词汇，上海和苏南出现频率较高。上海话和苏州话读作tsheh lau、无锡话读作：tshah lau后面会介绍。
册那是一句脏话一般表示靠，草- - 之类的。旁则册老了表示见鬼了。所以整句话的解释就是：我靠。真是见鬼了，
小册佬：沪语赤佬就是“鬼”，小赤佬就是小鬼。上海日常如称呼某人“赤佬”，多半是骂人。而小赤佬也有亲昵的含义，这与北方话的小鬼差不多。小朝西：应该是“小作死”，“作”是吵闹、闹腾的意思、死沪语发音“西”。这是上海郊区尤其是浦东地区的说法，市区人说得少。小管才：小棺材。郊区尤其宝希望你能满意。
意思是：小鬼、顽皮的小孩。赤佬在上海话中原指鬼的意思（上海话读“ju”），“赤”是赤膊的意思，现在专门用来形容精灵可爱活泼的小孩。上海话口语中多用来形容小孩子活泼可爱的样子，像个精灵。这也是由“鬼”衍生出来的，“鬼”用来形容小孩有小鬼的意思，所以说是可爱的精灵。
上海话帮到册佬是什么意思? -
碰到赤佬。赤佬的意思比较繁杂，简单的解释就是“碰到鬼”。
册老就是鬼的意思，错桑就是畜生么，魔鬼和畜生，不就是魔兽么~当相当是打架的意思，魔兽打架，魔兽争霸么。话说上海话是有“魔”的，不知道你的上海话口语老师是不是上海人么。不过翻译的意思都算对。我个人认为魔兽争霸么，叫“母龟的子宗桑藏冲斗“..
上海话“册老母子”是什么意思? -
赤佬--是英语“CHEAT”和中文“佬”的混生词语赤佬在上海话中原指鬼的意思（上海话读“ju”），“赤”是赤膊的意思。因为旧时穷人死后，家人买不起棺材，往往是赤身用草席卷了，草草埋了了事。大雨后，暴尸于野也是常见，在野地里走的人遇到这个尸体，就是“赤佬”。不管是鬼，还是尸体，遇见了总好了吧！
你说你遇到了鬼，我说你是个傻瓜。
上海话 侬则册佬什么意思 -
."弄则册佬",意同“你这个小混蛋”。2.”弄“同”侬“，你的意思。现代北部吴语："侬"是部分吴语区(限上海、绍兴、宁波等)中表示"你"的读音字。3“则”同“这”。4.“册佬”同“赤佬”5.赤佬，吴语词汇，上海和苏南出现频率较高。上海话和苏州话读作tsheh lau、无锡话读作：tshah lau，..