一句德语的理解
一句德语的理解 -
可以理解成这是两句话Ich habe viele Anfaengerfehler gegangen. 和Ich habe gerne Gedanken aus schlauen Buechern genommen und keine eigene Argumentation versucht.这样就好理解了所以是描述他所犯的初学者错误，
1. landschaftlich 是来修饰schoenst 的一个状语。2. halten fuer 是一个固定的语法。没有上下文所以比较难翻译。应该是人们认为我们是在欧洲受过好的教育的人。3. es konnte man erwarten, dass Frankreich bei der Fragen nach dem besten Essen auf Platz eins landete. 这样是不是比较好理解。4是什么。
可以理解成这是两句话Ich habe viele Anfaengerfehler gegangen. 和Ich habe gerne Gedanken aus schlauen Buechern genommen und keine eigene Argumentation versucht.这样就好理解了所以是描述他所犯的初学者错误，
1. landschaftlich 是来修饰schoenst 的一个状语。2. halten fuer 是一个固定的语法。没有上下文所以比较难翻译。应该是人们认为我们是在欧洲受过好的教育的人。3. es konnte man erwarten, dass Frankreich bei der Fragen nach dem besten Essen auf Platz eins landete. 这样是不是比较好理解。4是什么。
1.你们那儿教室里挂什么？2.用kein否定，因为kein可以否定不加冠词的名词。Heute habe ich keine Überstunden gemacht.今天我没加班。3.1990年时西德一个四口人的职工之家每个月的可支配收入大约是4380马克。4.hinten und vorne是个固定搭配，意思是完全的、彻底的。意思是：这完全不够。5. P等我继续说。
男：别说了啊！（口气略带怒火）（我东北人……，最后两句按着我的理解“意译”了）wo，这挺口语的。不知道你这些对话是什么资料里的。但是如果是刚开始学德语，建议从经典教材的标准对话开始。这些口语化的对话，对于刚起步的人，不是很适合。这种句子，应该在德国有一定基础，也不需要应付考试之后，..
德语句子理解 -
这句话的意思是，他的例子可以用于激励别人。首先要理解dienen的用法，dienen是个非及物动词，就是说不能直接加第四格，有三种用法：直接加第三格，表示有利于：Die Fortschritte in der Medizin dienen der Gesundheit der Menschen. 医学的进步有助于人的健康。接zu+第三格，表示被用于：Dieses 好了吧！
她把对她有用的规定（Anweisung) 牢记住了。按字面解释：她记住了那些规定，对她可能有用处的。nützlich sein können 你可以想成是一起的，意思是 可能有用处的。Anweisung：规定，命令，规矩，指示，说明等意思，
德语 句子理解 -
Koelsch来自德国—一种淡味的低度的啤酒。它之所以能成为啤酒的名字，只因为它产自德国城市科隆，
dafür是代副词，可以理解为für da，意思是，为此。而这里的“此(da)”，要看上下文了。erzählend是erzählen的第一分词，在这里做Lebenslauf的定语，表示正在进行的动作。可译为：正在讲述的等我继续说。。本句可以译为：作为这方面的一个例子，您可以听听正在讲述的一个女孩的经历。2Neben ihrem等我继续说。
一个德语句子的理解 -
这个用法应该是auf die Spruenge helfen，是给某人以指点/为某人指点迷津的意思。原句中这个词组的带zu不定式做了versuchen的宾语。
而且这种逻辑主语（就是动作实际执行者）是第三格的情况很多时候是把第三格提前，这句应该也可以说成：Mir liegt sehr daran,denn es ist wichtig für mich.注：我也只是学了一个学期的德语，理解上或许有些偏差，但是感觉这么解释逻辑上是很通的。最好还是查查语法书确保其准确性！