《苏幕遮·碧云天》全诗翻译赏析
范仲淹的《苏幕遮》“碧云天,黄花地…”整首词!谁背过了,我有急用...
元代王实甫《西厢记》第四本第三折《长亭送别》〔正宫端正好〕云：quot;碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉，总是离人泪。quot;即由此词点染而成。上阕起首两句点明节令，从高低两个角度描绘出廖廓苍茫、衰飒零落的秋景。三、四两句，从碧天广野写到遥接天地的秋水。秋色，承上指碧云天、黄是什么。
苏幕遮碧云天北宋范仲淹碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。译文：碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连接着江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。群山映着斜阳蓝天连着江水。芳说完了。
元代王实甫《西厢记》第四本第三折《长亭送别》〔正宫端正好〕云：quot;碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉，总是离人泪。quot;即由此词点染而成。上阕起首两句点明节令，从高低两个角度描绘出廖廓苍茫、衰飒零落的秋景。三、四两句，从碧天广野写到遥接天地的秋水。秋色，承上指碧云天、黄是什么。
苏幕遮碧云天北宋范仲淹碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。译文：碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连接着江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。群山映着斜阳蓝天连着江水。芳说完了。
苏幕遮·碧云天 范仲淹 系列：宋词三百首 苏幕遮·碧云天 碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。 黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。 注释 1此调原为西域传入唐教坊曲。「苏幕遮」是当时高好了吧！
⑸追旅思（sì）：撇不开羁旅的愁思。追，追随，这里有缠住不放的意思。旅思，旅居在外的愁思。思，心绪，情怀。《苏幕遮·碧云天》赏析这首词抒写了羁旅乡思之情，题材基本上不脱传统的离愁别恨的范围，但意境的阔大却为这类词所少有。上片写秾丽阔远的秋景，暗透乡思。起手两句，即从打出落希望你能满意。
《苏幕遮·碧云天》原文翻译赏析-范仲淹-宋词三百首 -
范仲淹的《苏幕遮·碧云天》宋词三百首中，范仲淹的这首《苏幕遮》以其深沉的思乡之情和独特的秋景描绘，位列第3，堪称词人边塞生活与内心世界的交织之作。它既描绘了壮丽的西北秋色，又蕴含着普适的游子情怀。上片犹如一幅秋日画卷，“碧云天，黄叶地”，词人用对比鲜明的色彩，展现出开阔而繁华的秋景。
苏幕遮·碧云天的词句中，quot;黯乡魂"表达了作者因思念家乡而心情抑郁，仿佛江淹《别赋》中的"黯然销魂者，唯别而已矣"，充满了深深的思乡之情。quot;追旅思"则揭示了作者在外漂泊的愁绪，无法摆脱对家乡的牵绊。quot;芳草无情，更在斜阳外"一句，通过描绘草地延伸至天际，比斜阳更远的画面，传递出对故乡无尽的还有呢？
《苏幕遮·碧云天》原文及注释 -
《苏幕遮·碧云天》翻译碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连绵江中水波，波上弥漫苍翠寒烟。群山映斜阳蓝天连江水。芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到天边。默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦，在好梦中才能得到片刻安慰。不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将希望你能满意。
苏幕遮·怀旧宋代：范仲淹碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。留人睡一作：留人醉)译文及注释译文云天蓝碧，黄叶落满地，天边秋色与秋波相连，波上弥漫着空翠略带寒到此结束了？。
《苏幕遮》(碧云天)的翻译 -
[赏析]这首词抒写思乡之情、羁旅之思，以铁石心肠人作黯然销魂语，尤见深挚。“碧云天，黄叶地”二句，一高一低，一俯一仰，展现了际天极地的苍莽秋景，后为元代王实甫《西厢记》“长亭送别”一折所化用。“秋色连波”二句，落笔于高天厚地之间浓郁的秋色和绵邈的秋波：秋色与秋波相连于天边，而说完了。
在词作《苏幕遮·碧云天》中，作者描绘了一幅秋日画卷。天空如洗，碧蓝的云层映衬着无边的苍穹，大地则铺满了金黄的落叶，交织出一片连绵的秋色。波光粼粼的湖面，寒烟袅袅，翠绿如丝，增添了几分凉意。远处的山峦在夕阳的映照下，与水面相接，形成了一幅宁静而深远的画面。芳草虽美，却无情地延伸至还有呢？