witnessed翻译中文
...witnessed a steady growth these years.的翻译!麻烦重点翻译一下wi...
有目共睹的has witnessed
“见证”一词可以用witness，也可以用see，可以翻译如下：Hangzhou witnessed my birth. 杭州曾目睹我的出生。Hangzhou saw my birth. 杭州经历过我的出生。如果改为“杭州见证了我的成长”，见证的是从出生到长大的整个过程，这样才能用现在完成时态：Hangzhou has witnessed my growth. 杭州目睹我了希望你能满意。
有目共睹的has witnessed
“见证”一词可以用witness，也可以用see，可以翻译如下：Hangzhou witnessed my birth. 杭州曾目睹我的出生。Hangzhou saw my birth. 杭州经历过我的出生。如果改为“杭州见证了我的成长”，见证的是从出生到长大的整个过程，这样才能用现在完成时态：Hangzhou has witnessed my growth. 杭州目睹我了希望你能满意。
你好，witness本意是：见证；这里应转译这些年电子商务经历了稳步增长。
用we have witnessed 好，因为“在过去二十年里，我们见证了巨大的经济和社会的进步。”这句话想表达的意思是到目前为止（包含现在在继续），属于现在完成时态，所以不用we had witnessed（过去完成）
请问这句话怎么翻译好?尤其是“we have witnessed。。。”该怎么翻译...
翻译：在过去的近几年内，我们见证了为了发展，以宽禁带半导体氮化镓和其相关合金和异质为基础的，各种电子设备的深入研究活动。
能给一点中文的解释吗？因为简单的这句广告语可以翻译的方向有点多，你多给点解释能翻译准一点let's see the moving moment一起见证感动的时刻- -！
...time i ever witnessed the death of ...求翻译,谢谢。。。_百度知...
“我会坐在它的身边！”扎克说“我们都会呆在这里，直到它不再需要我们”，我的另一个邻居小孩说。“好的”，鲍勃满意地点点头“我们会报道这一暴行，并找出谁将为此负责”。我们坐着苦苦地等着（好似过了100年），我们看着它呼吸困难，我们想象着能够安抚海豹，使它变得安静。但过了一个小时，它到此结束了？。
shameful作为形容词，意为可耻的；丢脸的。常指某种行为可耻。例句：The idea that she witnessed this shameful incident meant nothing to him 虽然她目睹了这可耻的一幕，但是这对他来说无关紧要。It was shameful the way she was treated.她竟然受到那样的对待，太不像话了。They played a 到此结束了？。
求中文翻译英文!!谢谢谢~~~ -
Participants: school history witnessed by participants, is also the school who has a deep affection. As well as in material, manpower able to help 参与人：是我校发展的参与者和见证人，他们对学校有着深厚的情怀，他们是带着对学校的憧憬与爱在做这件事的。负责人：前任工会主席老师是在有帮助请点赞。
I have witnessed their capacity for courage,我亲眼见证了他们的勇敢无畏，and though we are worlds apart,尽管我们来自不同的世界，like us, there's more to them than meets the eye.但是我们都一样，远不是表面所看到的那样。I am Optimus Prime,我是擎天柱，and I send this message to 后面会介绍。