carpe的汉语意思

carpe的汉语意思

请高手帮忙翻译一下“人生短暂,及时行乐”,多谢多谢! -
英文里，Carpe Diem就是及时行乐，说这一句用不着加那句life is short大家也知道什么意思，这是一个英语习惯的问题。就象口语中说life is short，也用不着再说下一句just enjoy，这是英语和中文的不同。seize the day也是这个意思。另外，live a little也可以表达这个意思，这个来自sex and the city里到此结束了？。
Carpe diem及时行乐Seize the day把握今天“孩子们，把握当下及时行乐，让你的生活与众不同！”
《死亡诗社》中“seize the day”为什么要翻译成及时行乐? -
Carpe diem一词源自荷马《奥德赛》中的一首拉丁文诗，英文翻译成seize the day，跟我们汉语“一寸光阴一寸金”类似的意思。英文版诗句如下：Leuconoe, don't ask —it's dangerous to know —what end the gods will give me or you. Don't play with Babylonian fortune-telling either. 等会说。
【英文】：to make merry while one can; (Lat.) carpe diem 赫里克的许多诗作所关心的都是“珍惜光阴”或曰及时行乐、把握每一天的话题，这一点在电影《死亡诗社》里得到广大。及时行乐是一个汉语词汇，拼音是jí shí xíng lè 。意思是不失时机，寻欢作乐。出自于：汉乐府《西门行》诗：“..
要及时行乐是什么意思 -
[carpe diem;enjoy the present day,and trust the least possible to the future;have a good time while we have the chance;make merry while we can] 只顾目前快乐而并不考虑将来的享受谓抓紧时机寻欢作乐。语本《古诗十九首・生年不满百》：“为乐当及时，何能待来兹”。问题二：..
1、指已提到或易领会到的人或事物。2、指独一无二的、正常的或不言而喻的人或事物。3、解说时用。the 读音：英[ðə , ði] 美[ðə , ði]语法：定冠词the具有确定的意思，用以特指人或事物，表示名词所指的人或事物是同类中的特定的一个，以别说完了。
英美文学史上有哪些作家或者诗人主张seize the day的? -
我们此处所论及的“及时行乐”，源自拉丁语“carpe diem”，英语通译为“seizethe day”。该词组本是一个中性词组。汉语中也有人将此直译为：“捉住这一天”， 另有人译为：“把握今天”、“珍惜时光”等等，甚至有人将此译成“只争朝夕”。作为中性词组，翻译过程中过份褒贬似乎不妥，而通常所译的“及时行乐”希望你能满意。
“及时行乐”的繁体字写法如下：及时行乐：是一个汉语成语，拼音是jí shí xíng lè，意思是不失时机，寻欢作乐。出处：1、汉乐府《西门行》诗：“夫为乐，为乐当及时。”意思是：不失时机，寻欢作乐。2、《古诗十九首·生年不满百》：“为乐当及时，何能待来兹”。意思是：人生应当及时说完了。

猜你感兴趣： carpe的汉语意思怎么读   carpe的汉语意思是什么   carpet是什么意思英语   carpet是什么意思中文翻译   carpet什么意思中文   carpet是什么意思中文   carpenter是什么意思中文   carpentry是什么意思   cartons是什么意思中文翻译   car什么意思中文翻译