blinders为何翻译剃刀党
剃刀党用英文怎么说? -
3、blinder作为名词时，具有障眼物、（马的）眼罩、狂饮时刻、（比赛中的）精彩表演等意思；作为俚语时，具有绝妙球技、神技、饮酒欢闹等意思。blinders指障眼罩物、（尤指体育运动中的）出色之举和精彩表现。4、剃刀党这个名称的由来：黑帮家族Peaky Blinders的家族成员有一大嗜好，就是将剃刀刀片缝进他后面会介绍。
剧中人带的有檐（peak）的帽子，俗称peaky，因为该黑帮成员喜欢把刀片儿藏到帽檐里当做武器，因此被称为peaky（帽檐）blinders（致盲者）。显然是第一个意思，而且词典中也有注解，英式。play a blinder是表现出色意思，剃刀帮成员的帽檐中藏有刀片，peaky blinders直译可以是戴帽子的酷者，我认为剃刀党还有呢？
3、blinder作为名词时，具有障眼物、（马的）眼罩、狂饮时刻、（比赛中的）精彩表演等意思；作为俚语时，具有绝妙球技、神技、饮酒欢闹等意思。blinders指障眼罩物、（尤指体育运动中的）出色之举和精彩表现。4、剃刀党这个名称的由来：黑帮家族Peaky Blinders的家族成员有一大嗜好，就是将剃刀刀片缝进他后面会介绍。
剧中人带的有檐（peak）的帽子，俗称peaky，因为该黑帮成员喜欢把刀片儿藏到帽檐里当做武器，因此被称为peaky（帽檐）blinders（致盲者）。显然是第一个意思，而且词典中也有注解，英式。play a blinder是表现出色意思，剃刀帮成员的帽檐中藏有刀片，peaky blinders直译可以是戴帽子的酷者，我认为剃刀党还有呢？
国内将peaky blinders翻译成“剃刀党”其实是由于电视剧影响，对于该组织名字的误读。最火的谣传是：剃刀党会在鸭舌帽的帽檐里缝上剃刀刀片，到需要肉搏的时候，他们就会摘下帽子当武器，尤其喜欢攻击受害者的眼睛。谣传还说，等级越高，帽子里缝的刀片就越多。所以剧里tommy的帽子上的刀片是最多的。这个说法里peaky就是等我继续说。
《浴血黑帮》剃刀党经典台词by order是“受命于”的意思。完整台词是By order of the Peaky Blinders，意思是“听命于剃刀党”。这是剧中亚瑟的经典台词，具体是表达了对剃刀党的忠诚。相关短语：by order of Messrs 奉之命by order of 奉命令；命令；订购；翻译by order of the board 承董事会还有呢？
peaky blinders是什么意思? -
peaky blinders是传记片《浴血黑帮》的英文名称。词汇解析：peaky 1、发音：英［＇piːki］ 美［＇piːki］2、含义：adj． 多峰的；似峰的；憔悴的3、例句：They tend to be looking a bit peaky and green about the gills．他们看上去有点憔悴，被吓得脸色苍白。4、固定搭配：..
在19世纪末，英格兰伯明翰诞生了一个街头黑帮：peaky blinders. 统治时期在从19世纪初（1900-1909年）到19世纪20年代（1920年）。跨度20年时间。剃刀党是在英国工人阶级的严峻经济状况下成长起来的，主要由中下阶层的年轻人组成。他们通过抢劫民众、发动暴乱、敲诈民众、非法赌博和控制赌博以此获取社会权利与后面会介绍。
byorderofthepeakyblinders什么意思? -
by order of 意思是“奉说完了。之命”，但你没有按书写规范写，后面的Peaky Blinder 是人名，应该大写，可以音译为“皮基·布林德”。
整个台词其实为“By order of the Peaky Blinders”意思就是“这是剃刀党的命令”。结合电视剧这句台词也可以多元化翻译如下：这是剃刀党的命令；这是执行剃刀党命令；是剃刀党让我这么做的；至于为什么重复这句台词，其实在外国影视剧中常用，譬如说《权利的游戏》里面也会大量使用同一样的台词，譬如说等我继续说。
《浴血黑帮》剃刀党经典台词by order是什么意思? -
《浴血黑帮》剃刀党经典台词by order是“受命于”的意思。完整台词是By order of the Peaky Blinders，意思是“听命于剃刀党”。这是剧中亚瑟的经典台词，具体是表达了对剃刀党的忠诚。相关短语：by order of Messrs 奉之命by order of 奉命令；命令；订购；翻译by order of the board 承董事会后面会介绍。
整个台词其实为“By order of the Peaky Blinders”意思就是“这是剃刀党的命令”。结合电视剧这句台词也可以多元化翻译如下：这是剃刀党的命令；这是执行剃刀党命令；是剃刀党让我这么做的；至于为什么重复这句台词，其实在外国影视剧中常用，譬如说《权利的游戏》里面也会大量使用同一样的台词，譬如说好了吧！