英语诗歌
英文诗歌怎么翻译
1🐊🐗--♣🕷、翻译界有个说法😈🛷|-🪶，对外语的翻译要讲究“信🐯-😏🤣、达🪡🏐_——🦛🐆、雅”🎑--🦢😞，顾名思义🎄🌖||🎐🏈，信就是文章意思要忠实原文🐋——🦓😼，不要断章取义🦇-|🐂，也不能添油加醋🦛-🐪🧿。达就是意思要翻译准确到位😺-_🪡🐫，雅就是要讲究语法修辞和润色🎗——😡🦛。翻译英文诗也不例外🤮——🐉🍀。
2🤣-🦢、如何翻译英语诗词呢？首先要把英语诗词的意思搞清楚🕊🐋-🦢，然后理清逻辑关系和时间的先后顺序🦜-🐨。有了这个中心思想以后🌙|——👽，按汉语的习惯进行诗词创作🌚🌒-|🛷🐒。这是一首匈牙利诗人桑多尔.裴多菲写的自由诗🙄——🍃🐂。
3🥏_🌼🐄、按照刚才讲的思路🍃🐗-*，先把它逐句翻译为汉语🐅||😕👿：自由和爱情🎋🌘——🤤，这两个我都要🌥__💐。为了爱情我愿意牺牲自己的生命🌸|🐲；为了自由我宁愿放弃自己的爱情🤭|🌳🐖。
4♣🐁-🐓🌼、按照翻译的中文意思🐏*-_🌿，理清逻辑关系**|🦈🦂：自由和爱情都想要🦍_🌹，为了爱情我可以牺牲生命🐘🏑——-🦇🐗，为了自由我可以牺牲爱情😺*❄——-🐾，既然可以牺牲爱情😮😵——*，当然也可以牺牲生命了🎏|-🌔🤭。虽然题目是《自由和爱情》*🐟_|🐝🐬，实际上是刻画生命🥊🌈_——🐨、爱情和自由的三者关系🐚🌖——-😑。
5🌾|🌪🐚、生命·爱情·自由三者的逻辑关系是🐗😅|——🌨🐯：生命是重要的🐣-_*🌻，爱情更重要🦤🌱_——🐞🌘，和自由想比🎁|🎭🦥，两者都无所谓了🦒🌤__🐽。基于这层逻辑关系*-🎟，我们可以用汉语诗词来表述它😾🎍|😞。汉语诗词讲究平仄对应和押韵🐰😠——🦛😣。由于难度较大🌹_🌴，一般放弃平仄关系🎀😞——🎉。
6🌚-🐝🌱、根据这个思想😕——🌏，我国诗人殷夫将其译为“生命诚可贵🐉🦈——🦝，爱情价更高🦠_-🐆，若为自由故👻————🦎，两者皆可抛😀|🦕💮。”前两句是一层递进关系🏏☄️——|🦫，整首诗含两层递进关系🐭|🐀。三四两句为第二层*😢——|⛸🔮。抛和高押韵🐭🏏_-☺️🎗，意思也到位了🌺|🐱🐝，信达雅俱全🐸🐌|🐂，可见殷夫的功底之深厚😓🕊-🌷😔。
1🐊🐗--♣🕷、翻译界有个说法😈🛷|-🪶，对外语的翻译要讲究“信🐯-😏🤣、达🪡🏐_——🦛🐆、雅”🎑--🦢😞，顾名思义🎄🌖||🎐🏈，信就是文章意思要忠实原文🐋——🦓😼，不要断章取义🦇-|🐂，也不能添油加醋🦛-🐪🧿。达就是意思要翻译准确到位😺-_🪡🐫，雅就是要讲究语法修辞和润色🎗——😡🦛。翻译英文诗也不例外🤮——🐉🍀。
2🤣-🦢、如何翻译英语诗词呢？首先要把英语诗词的意思搞清楚🕊🐋-🦢，然后理清逻辑关系和时间的先后顺序🦜-🐨。有了这个中心思想以后🌙|——👽，按汉语的习惯进行诗词创作🌚🌒-|🛷🐒。这是一首匈牙利诗人桑多尔.裴多菲写的自由诗🙄——🍃🐂。
3🥏_🌼🐄、按照刚才讲的思路🍃🐗-*，先把它逐句翻译为汉语🐅||😕👿：自由和爱情🎋🌘——🤤，这两个我都要🌥__💐。为了爱情我愿意牺牲自己的生命🌸|🐲；为了自由我宁愿放弃自己的爱情🤭|🌳🐖。
4♣🐁-🐓🌼、按照翻译的中文意思🐏*-_🌿，理清逻辑关系**|🦈🦂：自由和爱情都想要🦍_🌹，为了爱情我可以牺牲生命🐘🏑——-🦇🐗，为了自由我可以牺牲爱情😺*❄——-🐾，既然可以牺牲爱情😮😵——*，当然也可以牺牲生命了🎏|-🌔🤭。虽然题目是《自由和爱情》*🐟_|🐝🐬，实际上是刻画生命🥊🌈_——🐨、爱情和自由的三者关系🐚🌖——-😑。
5🌾|🌪🐚、生命·爱情·自由三者的逻辑关系是🐗😅|——🌨🐯：生命是重要的🐣-_*🌻，爱情更重要🦤🌱_——🐞🌘，和自由想比🎁|🎭🦥，两者都无所谓了🦒🌤__🐽。基于这层逻辑关系*-🎟，我们可以用汉语诗词来表述它😾🎍|😞。汉语诗词讲究平仄对应和押韵🐰😠——🦛😣。由于难度较大🌹_🌴，一般放弃平仄关系🎀😞——🎉。
6🌚-🐝🌱、根据这个思想😕——🌏，我国诗人殷夫将其译为“生命诚可贵🐉🦈——🦝，爱情价更高🦠_-🐆，若为自由故👻————🦎，两者皆可抛😀|🦕💮。”前两句是一层递进关系🏏☄️——|🦫，整首诗含两层递进关系🐭|🐀。三四两句为第二层*😢——|⛸🔮。抛和高押韵🐭🏏_-☺️🎗，意思也到位了🌺|🐱🐝，信达雅俱全🐸🐌|🐂，可见殷夫的功底之深厚😓🕊-🌷😔。
1👿_*🐤、英文诗一般是讲究押韵的🦡_——🌺，尤其是每一句的结尾🎟-🐙🐡，这有点像中文平仄☘🦡——🐰，但不是那么规则😧🦌——😣，因为英文单词的音节和汉字的音节大不相同🎍|_🐟，英文单词大多2个或2个以上音节🦋🐨-——🐲，而汉字都是一个音节🤡-🤑，所以当然是汉语更工整🐑🧩-🦕。
2🦣|🌪、英文诗包括格律诗🌴🌑——-😟🎈、无韵诗和自由体诗😇|🌛。
3🎋🦂——|🐍🦆、在英文格律诗中🎟*-🐣，轻音和重音是按一定规律出现的🎃——🌺🐨。常见有七种🐪🐩|——🍀*：一轻一重叫抑扬格🌼__*😶；一重一轻叫扬抑格🐣🎽————🧐🐊；一重两轻叫扬抑抑格♣————🎖；两轻一重叫抑抑扬格🌔☺️_🐊🏸；一重两个音节叫扬扬格♦🐵__🥅；一轻两个音节叫抑抑格*🎀——|😃；含一轻一重一轻三个音节叫抑扬抑格🍁😈_🥅。我们可以根据一个诗行中重音出现的规律和音步的数目说出它的格律🐘*——🤔🐍，即所谓的格律分析或音步划分🐾——🥉。
4😷|——🍃、英文无韵诗是指不押韵但有固定的韵律和长度🐉☹️||😮。
5🐭-——🐟、英文自由体诗的主要特征是不遵循传统的音韵格律😖——🐿，诗行长度不规则🌒——🌹，它的节奏单位不是音步🌸🐁-🐀，而是更大的词群🌥🧨|🦮、短句甚至段落🐩|——😳。
英语诗歌的特点
在英文格律诗中🧿-——🌗🪢，轻音和重音是按一定规律出现🦎——*。常见有🎱__*🦗：一轻一重叫抑扬格🐲-🦟；一重一轻叫扬抑格😍——_🎾；一重两轻叫扬抑抑格🪁🤢__😤🌲；两轻一重叫抑抑扬格⛅️——😳🐰；一重两个音节叫扬扬格🐹——-☀️💀；一轻两个音节叫抑抑格🐪-🐯；含一轻一重一轻三个音节叫抑扬抑格🎯🐨|-🐿。我们可以根据一个诗行中重音出现的规律和音步的数目说出它的格律☘_-🦖💮，即所谓的格律分析或音步划分🐞💮-——🦢😣。
英文诗包括格律诗🦛🐆_🐽、无韵诗和自由体诗☺️_🦌🎇。
在英文格律诗中😕——♠，轻音和重音是按一定规律出现的🎲-_🐘。常见有七种🤬⛈_🐝：一轻一重叫抑扬格🦀————🎈；一重一轻叫扬抑格🦗——😦☘️；一重两轻叫扬抑抑格🐽__⚾🕹；两轻一重叫抑抑扬格🦄🍃_——🤭🐔；一重两个音节叫扬扬格🌙🪢|🐝😯；一轻两个音节叫抑抑格🐑————🐑👿；含一轻一重一轻三个音节叫抑扬抑格🐗_😊🎾。我们可以根据一个诗行中重音出现的规律和音步的数目说出它的格律🦉🏸——🥀，即所谓的格律分析或音步划分🦛——|*🌤。
英文无韵诗是指不押韵但有固定的韵律和长度*_|☄️。
英文自由体诗的主要特征是不遵循传统的音韵格律⛈⚡️|🙁，诗行长度不规则🐾🌏——-😁😰，它的节奏单位不是音步🐰_——🐁，而是更大的词群🥀☄️——_😳🐨、短句甚至段落🐞🐱——-⛅️。
在传统英文诗歌中🦙🐖_🎁🌎，押韵的规则是🐼🦉_——🐁：相互押韵的两个词的重读音节的元音读音相同🌟🦙————😞，重读音节之后的所有音都相同.比如🐊——🦁：hollowing🦁|🐍🐈，following就是严格符合押韵规则的两个词.到了浪漫主义时期押韵规则略为放宽😡*——|🕊🦠，有的时候甚至只要两个词的最后一个音节相同就算押韵🕸_-🐆，像power🍁🔮_——🦕🤿，flower🐐_🐐😸，但是这种情况到了二是世界才真正普及起来.二十世纪有些诗人甚至更加自由😯🐼_🍃，甚至最后一个音节的元音不同🌘_🦕🎉，只是福音相同也算押韵了☘🌤_|😌🐊，比如last和lost.
英文诗词唯美的句子
1🦛😢-——🌈🐷、草木虽无情🐸|♥🐡，因依尚可生🐪🦩-🦝🙄。李白《树中草》
Although plants and plants are merciless, they can live according to their laws.
2🎍🎰|_🐺、换我心🐨👿——🦡🦂，为你心🤥——🐙，始知相忆深😧_🐃。顾敻《诉衷情》
Change my heart, for your heart, just know the deep memory.
3🐜_-🐪、可怜春似人将老🎉————🍁🤭。李清照《蝶恋花上巳召亲族》
Poor spring is like old age.
4🦩|_😲🥊、青苔满地初晴后🦂-——🪰🦛，绿树无人昼梦余🍀♦||😽🐺。刘攽《新晴》
When the moss is all over the ground and the first day is clear, there are no green trees.
5🐪_🐦🌳、春淡淡♥|😣，渐觉清明🪁|_🦡🦝，相傍小桃才吐🦊————*。曹勋《二郎神》
Spring light, gradually feel clear, close to peach just spit.
6🦙————🦆😂、不肯画堂朱户🪱——🦍🐈，春风自在杨花🐩_*。王安国《清平乐》
Unwilling to paint, the spring breeze is free of poplars.
7😀🦘-_🦈🐓、涉江玩秋水🎰🐥|——🐈🐱，爱此红蕖鲜🦈——_🤕。李白《折荷有赠》
Wading in the river and playing with autumn water, I love this red oyster.
8😌🐷-🍁🐿、敢将十指夸针巧🎊🤢——🎽，不把双眉斗画长🎗——🐍🦝。秦韬玉《贫女》
Dare to boast ten fingers of needle skillfully, do not draw long eyebrows.
9🌝|——😺🤿、国破山河在🐜🎀-🦋，城春草木深入🪁|🎆。杜甫《春望》
The country is breaking through mountains and rivers, and the city is full of vegetation in spring.
10🦌_🦂😪、言者无罪🎭🦅__🌷，闻者足戒🐺——-🐏🃏。《诗经大序》
He who speaks is not guilty, but he who hears is not.
11🦣😩|-😰、白雪却嫌春色晚*🌩|_🐜，故穿庭树作飞花🐳|😏。韩愈《春雪》
Snow is too late in spring, so wear court trees as flying flowers.
12*💮-_🎾、会挽雕弓如满月🌞🦩——🐈🐃，西北望😄_🌴，射天狼☁️🎿-🐗🦌。《江城子》
Will pull a bow, such as the full moon, looking northwest, shooting Sirius.
13🌕————☘️、迢递嵩高下🦛||🐒🪢，归来且闭关🕷_🧵。王维《归嵩山作》
Far away to song, return and shut up.
14🐤_😆🙂、与天地兮同寿😁|🐽🧨，与日月兮同光🦊🐚_——🐵。屈原《九章涉江》
Life with heaven and earth, light with sun and moon.
15🌿————🎁😐、寒塘度鹤影🐱*——😐🧸，冷月葬花魂*🧩——|🎍。《红楼梦》
The shadow of crane in the cold pond, the soul of flower in the cold moon.
16🕸——-⛈、何事春风容不得🎰_-🐰🐤，和莺吹折数枝花🤮🌒——🐙。王禹偁《春居杂兴两株桃杏映篱斜》
Why can't the spring breeze bear, and the warbler break a few flowers.
17🤑🦖_-🐳🥀、佳期大堤下🥉🦨_🦕，泪向南云满🙈🎉_*。李白《大堤曲》
Under the dike, tears cloud over the south.
18😉🤑——🌷🌼、东风随春归😠-_🐞，发我枝上花🐹-🌸🌎。李白《落日忆山中》
The east wind comes back with the spring, and flowers bloom on my branches.
19😿🦥_🐃、功名半纸🦆_🐥🐣，风雪千山🎊——😂🐓。张可久《双调殿前欢》
Half a paper of merit and fame, thousands of mountains of wind and snow.
20🐆🐵——🎫🐡、欲往从之雪雰雰🐙⚾|——🎐，侧身北望涕沾巾🌲🐘--🐄🐃。张衡《四愁诗》
Want to go from the snow, side of the North look, tears stained towel.
21😍😱|-*🥏、一夜清风蘋末起🌹_🌑🌚，露珠翻尽满池荷🐸*|_🦌🤔。王涯《秋思二首》
At the end of the night, the wind blows and the dew turns all over the lotus.
22🐁_|🐆🤖、欲加之罪🌍🌝|——🪳🦅，何患辞🦗🦝——_🙀🀄。《左传》
If you want to add a crime, you can't say it.
23🐟🐅-🐩🛷、江南可采莲🌑——☹️🧵，莲叶何田田🎃|_🐱！汉乐府民歌《江南》
South of the Yangtze River can be picked lotus, lotus leaves He Tian!
24🧸🐲——🐩、不见穿针妇😯🎆||🦕🦤，空怀故国楼🦗——🐘。孟浩然《他乡七夕》
There is no needlework in the house.
25🌴_😝🦇、田夫荷锄至🎨🦁——-🦂，相见语依依🎏-😷。王维《渭川田家》
Tian Fu and he hoe to each other and talk to each other.
26🌵|-🎋、不须更上新亭望🐅🐇_🐙🐘，大不如前洒泪时🍃🎭——🎐🐦。虞集《挽文丞相》
There's no need to go to the new pavilion to look at it. It's not as good as when you shed tears.
27🦌_🦈、学而不厌🦖_🤡，诲人不倦🐟🐕🦺_-🦅🦍。《论语卫灵公》
Never be contented with your study; never be impatient with your teaching.
28🐵||🐪💀、垂杨风轻弄翠带🍀_|🦖🎳，鲤鱼日暖跳黄金🧩_🏵。罗隐《皇陂》
Hang Yang wind gently make green belt, carp warm jump gold.
29🌻|🦙、老骥伏枥🌸😵————🐒🐓，志在千里🐳🐯__🦑🥀。曹操《龟虽寿/神龟虽寿》
The old man is ambitious.
30🕸|-💥、恬澹无人见😰😩-|🎲，年年长自清🧶😏_|🎁🐆。储光羲《咏山泉》
No one can see the tranquility, but it is clear every year.
31🏏🪡-——🌼、可惜流年🐹🎏|——🦕😶，忧愁风雨☁️——_🕸，树犹如此*❄🦕-|😮🦃。辛弃疾《水龙吟》
It's a pity that the trees are just like this.
32🐐——🦠、十年离乱后🙊😆————🦕😋，长大一相逢🦘_🐕。李益《喜见外弟又言别》
After ten years of rebellion, I met when I grew up.
33🙈-🎑🐫、偏坐金鞍调白羽😀🐟——-🐈🥍，纷纷射杀五单于🐕🦺♟_🐂🐨。王维《少年行四首》
Sitting on the golden saddle, Baiyu was killed one after another.
34🦊😧-|🌦😩、遍身罗绮者🎋-——🐟，不是养蚕人🐹🎰-|🦓⚡️。张俞《蚕妇》
Luo Qi is not a silkworm breeder.
35🧧🐪|_🐪🌘、春日游🌩🦅_-🐽，杏花吹满头👺|-*。韦庄《思帝乡》
In spring, apricot flowers blow all over my head.
36🐓--🐙、无奈归心🐐_-🎎，暗随流水到天涯🤿🦍-🐊🦌。秦观《望海潮》
But to return, dark with the water to the end of the world.
37🤮-🐞😷、春草如有情🐐🙃_🐆🦆，山中尚含绿🎟--🦘🎨。李白《金门答苏秀才》
If there is love in spring grass, there is still green in the mountains.
38🦗🐗——🐌、愁凝处🪄🐾-🦀🐱，渺渺残照红敛🌏|_*❄🤬。吴文英《宴清都秋感》
Sad coagulation place, dim residual red convergence.
39🦖✨——-🎏、二月巴陵日日风🎿——🥀，春寒未了怯园公💀😡-🏐🐚。陈与义《春寒》
In February, baling day wind, cold in spring, afraid of the garden.
40🐙-🐱😑、笑渐不闻声渐悄🎣||🐳，多情却被无情恼😕——_🐁。苏轼《蝶恋花》
Smile gradually do not hear, gradually quiet, affectionate but was heartless annoyed.
41🎏-|🐯、山不厌高🪡🥇|🤑，海不厌深💐|*。曹操《短歌行》
Mountains never tire of height, and seas never tire of depth.
42🖼🎱|*🖼、工欲善其事♦🐏——_🍂，必先利其器*_|🐔。《论语》
Sharp tools make good work.
43😭_|🎀🦝、竹色溪下绿🦆🎖——🦅😱，荷花镜里香😂🐄_🌿。李白《别储邕之剡中》
The bamboo is green under the stream, and the lotus is fragrant in the mirror.
44🦩😭__🔮、举世皆浊我独清*🥊_🐯，众人皆醉我独醒🙉__🥌。屈原《渔夫》
All the world is turbid, I am clear, all the people are drunk, I wake up alone.
45😖🕷-|🦋🥍、桑野就耕父🙀🎰——🦏🐙，荷锄随牧童🤡|_🎾🐐。孟浩然《田家元日》
Sangye cultivates his father and hoes with the shepherd boy.
英语诗歌的特点是什么
1🎴——_🦃、英文诗一般是讲究押韵的🐵-_😽🤤，尤其是每一句的结尾🕸🎆_——💐♣，这有点像中文平仄🐹🤕——🙁，但不是那么规则🪴_|🎣，因为英文单词的音节和汉字的音节大不相同🌼🐘|♥🖼，英文单词大多2个或2个以上音节🐄🐀_🦒🦨，而汉字都是一个音节🎉🏵__🎟😇，所以当然是汉语更工整🐁||🏈🐰。
2😕——🙃🐫、英文诗包括格律诗🦅🐉——🥌🤯、无韵诗和自由体诗*😾_|🐌🎗。
3*_-😢、在英文格律诗中🐤🦦|☘️，轻音和重音是按一定规律出现的⛅️🌩_——🎭🦬。常见有七种🪆🙉————🌿🏵：一轻一重叫抑扬格😳🐟_|😦；一重一轻叫扬抑格😘_🐉；一重两轻叫扬抑抑格🐨🤑——🐅；两轻一重叫抑抑扬格🐔-🤒🥋；一重两个音节叫扬扬格⛅️_🐸🪲；一轻两个音节叫抑抑格🐪🦒-🎈；含一轻一重一轻三个音节叫抑扬抑格🐔🐔-|🎍😲。我们可以根据一个诗行中重音出现的规律和音步的数目说出它的格律😩|🐓🪱，即所谓的格律分析或音步划分🦚🦐|🤩。
4🪱||🌓🦅、英文无韵诗是指不押韵但有固定的韵律和长度🪅_🐺。
5♣🥋_🦮、英文自由体诗的主要特征是不遵循传统的音韵格律🦈——🐵😝，诗行长度不规则🐐🪰_🦜，它的节奏单位不是音步🎀🤿|——🥊🃏，而是更大的词群😩🐏|🦧🙈、短句甚至段落🐝🏑-🐅。