怎样创建语料库(
怎样建立语料库?？
1🤕_-🏅🧩、单语语料库（1）准备单语语料😃|😚🧩，将语料都转换成TXT格式🦓🧿__🐉🐼，建议按一定规律给各个文档命名（2）下载并安装AntConC软件🦉_-😒，界面如下（3）将准备好的文档全部导入软件😓🦔--🦙，然后就可以在AntConc里检索语料了🦎|-💮。具体使用方法可以自行百度🍃__🌤。2🙊🍁_🎈、双语语料库（1）语料准备准备英汉对照的双语文档🕷——-🐁🐂。可以是两个文档好了吧🦓😌-——🐄🍁！
你好🐯🐃|-🤗，英中/中俄/中韩/中日语料库的创建方法是通用的🦋-|🐅🐽，只要在创建过程中按需选择不同的语言对（源语言和目标语言)即可🐘😝_😎🧧。建库步骤😺——_🐜🐨：1🌙——-🐘🙈、准备双语对照的文档🎆|——😔。要注意原文与译文需要严格对照🐤🐯——|🏅，这是后续软件识别的重要基础🎱|🐱🪁。2🦝🐿——_🦗🍃、用Tmxmall 在线对齐或WinAlign或其他对齐工具进行语料对齐🦋🐌_——🐏🤢。3🐩🏅——-🌱、在trados等CAT工具中新说完了🐦——_😧。
1🤕_-🏅🧩、单语语料库（1）准备单语语料😃|😚🧩，将语料都转换成TXT格式🦓🧿__🐉🐼，建议按一定规律给各个文档命名（2）下载并安装AntConC软件🦉_-😒，界面如下（3）将准备好的文档全部导入软件😓🦔--🦙，然后就可以在AntConc里检索语料了🦎|-💮。具体使用方法可以自行百度🍃__🌤。2🙊🍁_🎈、双语语料库（1）语料准备准备英汉对照的双语文档🕷——-🐁🐂。可以是两个文档好了吧🦓😌-——🐄🍁！
你好🐯🐃|-🤗，英中/中俄/中韩/中日语料库的创建方法是通用的🦋-|🐅🐽，只要在创建过程中按需选择不同的语言对（源语言和目标语言)即可🐘😝_😎🧧。建库步骤😺——_🐜🐨：1🌙——-🐘🙈、准备双语对照的文档🎆|——😔。要注意原文与译文需要严格对照🐤🐯——|🏅，这是后续软件识别的重要基础🎱|🐱🪁。2🦝🐿——_🦗🍃、用Tmxmall 在线对齐或WinAlign或其他对齐工具进行语料对齐🦋🐌_——🐏🤢。3🐩🏅——-🌱、在trados等CAT工具中新说完了🐦——_😧。
要建双语平行语料库🦎__🥇😬，关键先要进行双文档/单文档的双语对齐🐏🤡_-🌙，对齐工作完成后导出成语料库tmx格式🦔😕_*，再应用到CAT软件中即可🐗-——🐰。对齐常用方式有二😸🦅|——😯🪰：Tmxmall🤕|——🦤🤔：重点推荐🪄|😛😏。线上对齐🍁||🐦🪱，操作简单快捷方便🐩🤒|🎖，支持格式多ABBYY Aligner🦩*_😀。本地对齐😟🌸|_🦓🦄，上手需要时间🤮🦣|🤤，
1. 建立自己的专属英语语料库🌷|🎀，当作电子词典🥇——😴🙉、工具书😼_🐡、例句库用 （原文标题☺️♠-——🦦：建立你自己的专属英语语料库🌻-🦃，妈妈再也不担心你的写作啦【2017-01-15】）一言以蔽之😀🥀——🐙：自己准备好语料😆|🥍😁，然后用AntConc🐲_🐺，文内介绍了一点AntConc的用法🐩🪢-|🐇。不想付费用在线语料库🐖😘-|😖，不嫌自建语料库麻烦的🧸|_😪，可以试试这个方法🐿🦟——*。另还有呢？
红楼梦中英文语料库的创建及应用研究目录?？
第五章详细描述了创建《红楼梦》中英文平行语料库的步骤♟🕸|——🥀🦜、方法*🐍|☹️，以及利用网络检索平台的过程🌝😒-——🤒。第六章介绍了几种检索软件🙃🤤|🌲，如WordSmith🐐🐚-🏉、AntConc🦕||🐰、EditPlus和ParaConc🐘☁️|🤥，以及它们在语料检索中的应用🐕_🐺。第七章对语料库数据进行了统计与分析🎗|🦩🐅，探讨了语料库与译者风格的关系以及译本的数据特征🦚——😿😙。下篇则转向应用研究到此结束了？🕷__🦖。
本书《红楼梦中英文语料库的创建及应用研究》由刘泽权撰著🌷——🐞🎮，是一部深入探讨文学翻译与语料库建设的力作🌑|——🐪。该书由光明日报出版社出版🌻-✨🐼，于2010年5月1日发行🐭-|🙊🐕。全书共计275,000字🏓🐣-——🌹👽，采用标准的16开本设计*--🌨，便于阅读和研究🐣——_*🐆。其国际标准书号为9787511206961😻-|🏆，定价为人民币35.00元🕸🦙-🦚，为研究者和红楼梦爱好者提供了希望你能满意🎃🌹_🐰。
红楼梦中英文语料库的创建及应用研究作者简介?？
刘泽权🎋🕊-🎽，籍贯河南罗山🧨🌓|-♠🌈，拥有新加坡国立大学的博士学位💮——-🐋，目前担任燕山大学外国语学院的教授以及硕士生导师🏒🏈|🎊。他的学术生涯主要聚焦于教育与研究领域😄|——🧿🪆，致力于本科生和研究生的英汉翻译与英语写作教学🌟——😶🥉。他的研究领域广泛🌟_😧，涵盖了翻译理论与实践🐟🐼——-💐🦋、语料库语言学🪆🦑|-🥀、功能语言学等多个方向🥈——-🐁🦜，以及英语教学与语篇分析等课题🤩_|😂🐔。
不能自己凭空捏造）🐅💥||☄️，所以做科学研究的时候就需要建立在语料库的基础上🐉_🐿，所以说是基于语料库的研究🦢_——🤯。比如🐞————🦢，我研究一个作家的语言风格💫-|💫，我就要建立在他创作出来的文本之上🌹🤒|_🦤；我要研究汉语的一些语言现象🪆--🌱🥉，一般就要建立在平衡语料库之上🌿*|🐃😭，研究其他语言同样🤧-🎖🐣。语料库一般都会有人创建的🐼__🎍🐦，不需要自己做🦉|🎍🧐。
记忆学习方法?？
“背诵”就是原始的语言积累☘️——🦢，创建个人的语料库🐑_🎱，语料丰富了🌟*_-🐅，一旦掌握了运用技巧🐩_|🥉，就能随意提取😠|-🦕🦂，运用自如🍃-_😂。中国学生在学习过程中😨-🪱，往往通过死记硬背来学习🐘🐷|_🐔，实际上只动用了左脑🧨🦂-——🪡🦊，所以背了又忘🥍-🦗☄️，忘了又背🤨🎨_-🐦😱，反反复复痛苦不堪🐓🎁|_🦂🦫，所以大多数人学了10多年英语🦙|😹😠，却还是没做到真正的掌握和运用*||🐒。与其给孩子请后面会介绍😰🪢|🍃🐫。
华东师范大学教授张维在谈及语言的学习是说到*🧶_——🦦😡：“学语言有一个从“死”到“活”的过程😼|🐾✨，“死”的东西多了⚡️--🏆，熟能生巧🐁🌤|😒🐊，慢慢就会“活”.死记硬背到一定程度🎐——-🐬，便会“死”去“活”来.所谓“死”就是原始的语言积累🥉🏉——🦇😈，创建个人的语料库🐨😑-💀，语料丰富了🦤|🎟🐹，一旦掌握了运用技巧🥏🌵————🪁，就能随意提取🌿--😧🐈，运用自如🍃——😿，“死”的语言材料变“活好了吧😇_🐟！