一些安全标识牌的翻译
一些安全标识牌的翻译?？
Prohibit tampering with fire equipment,禁止乱动消防器材Being repaired to prohibit operation,正在维修禁止操作Operating to prohibit refueling,运转时禁止加油Closed Space non-authorized persons prohibited from entering,密闭空间非授权人员禁止进入Against trampling,禁止踩踏To ban drink for job op说完了🐾🪳——🤗🌗。
5. 禁止踩踏🌸🤪|_🎣： "Against trampling" 警告人们注意脚下🎿-😭🐼，以免发生踩踏事故🥇🦃_🦥。6. 酒后禁止上岗🎍-_🐱*： "To ban drink for job openings" 提醒员工在酒精影响下不得工作🐅_🧵，保证工作效率和安全🌿🐒||🪅😟。7. 未经允许禁止拍照*❄🌑--🦢🌲： "Forbidden to take pictures without permission" 保护信息安全✨🎾|☘️，除非得到许可🌸🦬-——🎇🍀，否则不得随意拍照🥋🐇——🤑🎿。
Prohibit tampering with fire equipment,禁止乱动消防器材Being repaired to prohibit operation,正在维修禁止操作Operating to prohibit refueling,运转时禁止加油Closed Space non-authorized persons prohibited from entering,密闭空间非授权人员禁止进入Against trampling,禁止踩踏To ban drink for job op说完了🐾🪳——🤗🌗。
5. 禁止踩踏🌸🤪|_🎣： "Against trampling" 警告人们注意脚下🎿-😭🐼，以免发生踩踏事故🥇🦃_🦥。6. 酒后禁止上岗🎍-_🐱*： "To ban drink for job openings" 提醒员工在酒精影响下不得工作🐅_🧵，保证工作效率和安全🌿🐒||🪅😟。7. 未经允许禁止拍照*❄🌑--🦢🌲： "Forbidden to take pictures without permission" 保护信息安全✨🎾|☘️，除非得到许可🌸🦬-——🎇🍀，否则不得随意拍照🥋🐇——🤑🎿。
1. 待检区Quarantine Area 2. 已检区Certified Area 3. 送风口请勿遮挡Keep Clear of Supply-Air Outlet 4. 实验室重地非公莫入Staff Only 5. 气瓶存放区Gas Bottle Storage Area 6. 气源Air Power 7. 高压电标识High Tension Electricity Mark 8. 灭火器标识Fire Extinguisher 9后面会介绍🌩_-🦒。.
Prohibit tampering with fire equipment,禁止乱动消防器材Being repaired to prohibit operation,正在维修禁止操作Operating to prohibit refueling,运转时禁止加油Closed Space non-authorized persons prohibited from entering,密闭空间非授权人员禁止进入Against trampling,禁止踩踏To ban drink for job openings,等我继续说🥍🐊|*🌴。
急!!厂房安全标识牌翻译!高悬赏!!不要在线词典翻译的!!!?？
1🐁||😷、待检区quarantine area 2*|*、已检区certificated area 3🐗🌲|💮🍂、送风口请勿遮挡keep clear of supply-air outlet 4🌾😐|_🤡😚、实验室重地非公莫入staff only 5🐁_🎾、气瓶存放区gas bottle storage area 6🌴|🤨🐬、气源air power 7🥅|🌞☘、高压电标识high tension electricity mark 8🪄_🦨、灭火器标识fire extinguisher 9🎇🐚||😟🐆、污染是什么🦟🐚|-😣*。
壮士😎-_🦧🤨，三处三种翻译🙄♣-🐅🐯，还真是有点为难Victims受害者🥉-🐡🌳，牺牲者🍀_-😈；受灾群众——“英勇的牺牲者”勉强说得通太勉强heros 英雄——英雄跟壮士严格说来不是一回事martyrs烈士🌾——🐣；殉道者——这个算是比较地道的So☘️-**，八百壮士墓——Eight Hundred Martyrs Tomb 图三中标🌕👿|😤！未央点评🏏|-🤧🦠：安全规则需要简单明确表意是什么🕊_😺🦜。
用电安全标识怎么翻译?？
禁止合闸🏓🦀_-🐾🎳，有人工作🐍_|🌷😞！禁止合闸🎄🐼——🦃，线路有人工作🧿——🦊😳！no switching on 从此上下♠😷——🐬！here up and down 已接地🌖|——🐲！grounded 不用严格按照中文翻译🦫||🦘🌦，“禁止合闸🦬🦄__😏，有人工作🦍-🌪🐐！”“禁止合闸🌦🐏——👻，线路有人工作🦃*-🐝！”😌-_⛅️，这两个是一样的🐟🌴_——🤢。
标识语的翻译错误🏐|♟、硬译和生造词常常导致误解😆-😼。例如🐟_😺😯，“西药房”被误译为“Western Pharmacy”（西方药店）🐸——🎗🌤，而“不要进入绿地”被误解为“No entrance to greenland”（不要进入格陵兰岛）🐫-|🦇🦉。在一些商场中🐀——🌹🙈，“Welcome you again”的牌子虽然意图是欢迎顾客再次光临🦩😰_🦗，但“welcome”一词已经包含了这个意思🐽😟——🐪🕷，..
西方语言中有哪些令人啼笑皆非的表达歧义??？
拉丁语可谓是一种十分严谨的语言🐔🍁-_🌛，可即便如此也会产生一些歧义✨🌗_🦌🪄。比如说这句⚾_🐇：Puerī puellās hodiē vocant.这句话翻译成中文意思是“今天男孩们把女孩们叫来了”🦠🌟_🦘🍂，英文翻译是“The boys are calling (inviting) the girls today.”但是其实这句话还能表达另外一种意思😱|-🎄🃏。按正常的翻译⭐️——_🦣，句尾的“vocant说完了🐜-🦅。
我个人最认同的定义是🥍🥌_🐂：导向标识是传达信息的一种介质🦜🌸_🍃🐈，传达“方向🎄_——🐔🐕🦺、位置😋_-🤠🥍、安全”信息🧐_🕷，帮助人们构成从此地到达彼地并知道回路的行为模式🦂🎎-_😝😒。英文翻译为Wayfinding System🪡|⛈🐤；1960年由建筑师Kevin Lynch提出🐓🐲——|🍁，在业内形成很大反响*🦫-|😈🐆。其目的是在现代越来越复杂的空间和信息环境中🐊🦋-——🍁，使得陌生访客能够在最快的时间获得后面会介绍🦭——🎭。